English › Croatian · Bosnian · Montenegrin
I translate and quality-check subtitles for studios and streaming platforms, working to their style guides, reading speeds and delivery specs. PhD in Linguistics, more than nine years in audiovisual localization.
Services
Single-language vendor for Croatian and Bosnian, from first translation to final linguistic check.
Feature films, series, documentaries and trailers, including forced narratives and SDH. Delivered to client style guides in OOONA, GTS Pro or any other platform.
Final linguistic and idiomatic QC of subtitles and audio, error-coded reports, LQA scoring and arbitration. Language Lead experience for Croatian.
Alongside localization work: training and evaluating AI language models in Croatian and Bosnian (prompt writing, response rating and safety review), timed English dialogue templates for dubbing, and transcription for speech-data projects.
UI and IT, e-commerce, gaming and iGaming, legal, medical and technical content, in Trados Studio or the client's own tools.
Experience
Contact
Tell me the language pair, content type, runtime or word count and deadline. I usually reply within a few hours on working days.